I got a problem in this quest, i found 9/10 of the treasures but there is a one in the lake i should dig for it but the "DIG" iconwon't appear when i stand near it......

i tried uninstall the game from hard disk and playing it from the DVD but it doesn't help.

is there any game fix or somthing tricky i should do.