This appears to be happening to me at the moment. It's the sinper rifle hunt with the deers. The last deer doesn't spawn. I even tried restarting the mission, but no luck. I find it so annoying because it's the last "Path of the Hunter" mission I need to complete.