Having only just picked up the game, I thought I would ask to see how others communicate while out in the world.
When I see another player I always give them a big "Hello!" by hitting the circle button. Usually they respond the same way which is really quite nice. I like to try to establish a shorthand of communication with them, to see if they "get it." That way when we get in tight spots I can usually tell them when to wait or go.