How Satoru Iwata Helped Bring Pokemon to America

The very best, like no one ever was.

17 Comments

You might not have known it, but the late Nintendo president Satoru Iwata played a major role in bringing the now-popular Pokemon video game series to America. The Pokemon Company president Tsunekazu Ishihara shared a great story on the subject in a new interview with 4Gamer, as translated by Siliconera.

Ishihara said when the team at Game Freak made Pokemon Red and Green, "the thought of bringing it to countries outside of Japan didn't even occur to us in the first place." Then-Nintendo president Hiroshi Yamauchi said it needed to happen. But Game Freak wanted to instead work on Pokemon Gold and Silver instead of localizing Red and Green because they thought "overseas development is just a dream within a dream."

No Caption Provided

They gave up on the idea, Ishihara said. That is until one man--HAL Laboratory president Satoru Iwata, also a programmer--raised his hand and said he had an idea for how it could be done.

"To begin with, Iwata got the source code for Red and Green, and bam, read through it all, then began mapping out a course on how to make a foreign version for it," Ishihara said.

Here's another interesting anecdote from the process of localizing Pokemon from Ishihara:

"Iwata first did the analysis, and with those instructions, Nintendo's Murakawa-san [Teruki Murakawa, then Assistant Department Manager of the plan production headquarters] went on to work on its localization. The story I heard from Murakawa was also a very funny one.

"Murakawa was an engineer in the hardware field, but one day he was told by his superior to 'Go do an employment examination for the project.' This basically meant to go visit Iwata and for Murakawa to carefully examine and see if he could accomplish the work himself. So he stepped into HAL Laboratory, and you had Iwata there telling Murakawa about all the work he has done up until then. They say that the talk ended up lasting from noon until midnight."

Iwata passed away in July at the age of 55. You can read more about Iwata's involvement in the Pokemon series in this Iwata Asks feature (via Polygon).

The Pokemon franchise celebrates its 20th anniversary in 2016. Nintendo and The Pokemon Company have big plans to celebrate the milestone.

Got a news tip or want to contact us directly? Email news@gamespot.com

Join the conversation
There are 17 comments about this story
17 Comments  RefreshSorted By 
GameSpot has a zero tolerance policy when it comes to toxic conduct in comments. Any abusive, racist, sexist, threatening, bullying, vulgar, and otherwise objectionable behavior will result in moderation and/or account termination. Please keep your discussion civil.

Avatar image for tony56723
Tony56723

1334

Forum Posts

0

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 5

I'm 20 years old and still love and play Pokemon, good times

Upvote • 
Avatar image for Halloll
Halloll

939

Forum Posts

0

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 8

User Lists: 0

Yet Iwata didn't do anything to localize his own game Mother 3, I'm still waiting Nintendo.

2 • 
Avatar image for sladakrobot
sladakrobot

9472

Forum Posts

0

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 0

Edited By sladakrobot

"overseas development is just a dream within a dream."
I dont understand why this is a such problem for japanese companies!
I am no programmer or anything but i thought all they need to do is translate the text and here and there alternate the content which are to specific for Japan.

3 • 
Avatar image for xcollector
xcollector

1359

Forum Posts

0

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 9

User Lists: 0

Edited By xcollector

@sladakrobot: Business people forget that people of different cultures are still human beings.

Upvote • 
Avatar image for deactivated-5e90a3763ea91
deactivated-5e90a3763ea91

9437

Forum Posts

0

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 3

User Lists: 13

Didn't know Iwata played such a large role in the game's translation. I guess I have him to thank for some fond game memories with Pokemon, then.

3 • 
Avatar image for bunchanumbers
bunchanumbers

5709

Forum Posts

0

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 11

User Lists: 0

Iwata is a legend. The things he could do with code bordered on mystical at times. I wonder what he could have been if he kept at it instead of going the management route. Yamauchi knew he was destined for greater things, but I still can't help but wonder.

8 • 
Avatar image for johncas89
johncas89

291

Forum Posts

0

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 1

User Lists: 5

Though I don't play Pokemon or any Nintendo titles anymore, these will always be one of my best childhood games alongside Mario and Kirby since I had a GBC

3 • 
Avatar image for fend_oblivion
fend_oblivion

6748

Forum Posts

0

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 1

User Lists: 0

Edited By fend_oblivion

Kanto would have been on the chopping block in Gold and Silver if it weren't for the compression tools Iwata made. The guy is a legend.

7 • 
Avatar image for DrunkenPunk800
DrunkenPunk800

1824

Forum Posts

0

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 0

Always hated Pokemon. Mindless consumerism with no substance.

It wasn't even an original idea. Monster in my Pocket did it first.

2 • 
Avatar image for Xirtahm
Xirtahm

1267

Forum Posts

0

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 0

@DrunkenPunk800: Who the **** cares who did it first? Pokemon did it right. ALL video games are technically consumerism. Quit being that trend-setting troll. :|

11 • 
Avatar image for brn-dn
brn-dn

1982

Forum Posts

0

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 5

User Lists: 0

@DrunkenPunk800: You sound like a drunken punk.

9 • 
Avatar image for DrunkenPunk800
DrunkenPunk800

1824

Forum Posts

0

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 0

@brn-dn: Mission accomplished, then.

Upvote • 
Avatar image for deactivated-58ce94803a170
deactivated-58ce94803a170

8822

Forum Posts

0

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 7

User Lists: 0

Long live the legend Iwata. Cant wait for Pokemon in 2016, should be good.

9 • 
Avatar image for _plaguelight_
_Plaguelight_

298

Forum Posts

0

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 5

@mesome713: It was a great many years thanks to this man, and he will be remembered for years to come.

5 •