It might be your female sim is on the verge of hitting the next life stage? I know this happens to my sims. Not just from adult to elder but also young adult to adult. If she has zero days left, let her age to the next stage and see if she can get pregnant. The try for baby option will be there but she just won't get pregnant.