Apparently this was changed recently.When I click the Follow button on a game page, it automatically adds to my Followed Games list! And I can't disable it in the preferences anymore.
I just want to add a game to my collection, not "follow" it. I don't need a bunch of games I already own cluttering up my Updates. This is annoying, please let us disable the automatic following of a game in the preferences.