So I was doing Rasaad's quest and went in to clear out the Dark Moon monks in the city. After finding a letter my journal got updated and Rasaad said we should go to the Cloudpeak Mountains, but they won't appear on my map. I've tried reloading and killing them 4 times now.
The proper side of the proper map to exit to get them to appear on the map is a bit tricky/confusing. Go to the Nashkel Mines, and exit through the bottom of the screen. They'll be available in the bottom right-hand corner of the map.